Surd - czy jest na to słowo po polsku?

[Marcin Mały]

Po angielsku, "surd" to szczególny przypadek "irrational number", czyli
liczby niewymiernej. "Surd" to "the irrational root of an integer",
czyli niewymierny pierwiastek liczby całkowitej.
Czy istnieje takie pojęcie po polsku?
Słowniki dwujęzyczne tłumaczą to po prostu jako "liczba niewymierna",
ale to nie jest dowolna liczba niewymierna, więc tłumaczenie nie oddaje
moim zdaniem w pełni znaczenia tego wyrazu.
--
Marcin Mały
https://twitter.com/mmaly
http://www.anglista.edu.pl

[PF]

Post by Marcin Mały
Po angielsku, "surd" to szczególny przypadek "irrational number", czyli
liczby niewymiernej. "Surd" to "the irrational root of an integer", czyli
niewymierny pierwiastek liczby całkowitej.
Czy istnieje takie pojęcie po polsku?
Słowniki dwujęzyczne tłumaczą to po prostu jako "liczba niewymierna", ale
to nie jest dowolna liczba niewymierna, więc tłumaczenie nie oddaje moim
zdaniem w pełni znaczenia tego wyrazu.

W krajach anglosaskich chyba sami nie wiedzą, co dokładnie oznacza "surd",
bo każdy słownik podaje trochę inną definicję. Jeśli np. na dictionary.com
pierwszy słownik podaje taką definicję: "not capable of being expressed in
rational numbers; irrational", to chyba spokojnie można tłumaczyć jako
"niewymierny" albo "liczba niewymierna" i nie przejmować się innymi
znaczeniami. Inna definicja jest np. taka: "an expression containing one or
more irrational roots of numbers, such as 2√3 + 3√2 +6", a OP podał jeszcze
inną. Słowo pochodzi od łac. "surdus", które też było używane w różnych
znaczeniach przez różnych autorów.